23/09/2018 7 23 /09 /septembre /2018 01:29

Exequature en France d'un jugement de divorce Marocain - procedure

Exequature d'un jugement de divorce étranger en France (transcription divorce)

Vous venez d'obtenir votre divorce au Maroc, il faut Maintenant penser à faire l'exéquatur du jugement de divorce Marocain au ministère des affaires étrangères à Nantes pour que la mention "divorcé" apparaisse sur votre livret de famille Français.

L'exequatur va permettre de faire valider le divorce Marocain en France aussi.

Il s'agit en fait de demander au ministère à Nantes la transcription de votre divorce Marocain.

On appelle aussi cette procédure de transcription faire une vérification d'opposabilité divorce en France.

C’est à dire que le ministère à Nantes va vérifier que le jugement de divorce Marocain est conforme au droit français et donc que sa transcription est possible

Plus bas sur cet article ,vous trouverer un modèle de lettre de verification d'opposabilité d'un jugement de divorce étranger à envoyer au procureur au ministère à Nantes.

Signification du terme "exequature d'un jugement de divorce"

Quand on obtient un jugement de divorce que celui ci soit prononcé au Maroc ou en France, il faut demander son application dans l'autre pays pour etre divorcé ainsi aussi bien en France qu'au Maroc.

On appelle cette procédure "une demande en exequature"

Ou (en terme juridique)

Une demande de vérification en opposabilité d'un jugement de divorce étranger.

Pourquoi demander l'exequature d'un jugement de divorce en France?

•   Vous venez de divorcer au Maroc mais pour la France vous êtes encore marié vu que vous possédez toujours un livret de famille français qui officialise votre mariage sur le sol français.

•   Il faut donc que le ministère à Nantes soit informé de votre divorce au Maroc pour pouvoir ajouter la mention "divorcé" sur votre livret de famille Français.

•   Il faut au préalable demander au procureur de la république en France ce qu'on appelle une vérification d'opposabilité d'un jugement de divorce étranger".

En clair, le procureur va vérifier que votre divorce prononcé à l'étranger est conforme en droit français et ensuite il fera appliquer le jugement de divorce prononcé à l'étranger, en France aussi.

Il procédera donc à la transcription du divorce étranger dans les registres de l'état civil Français.

valider divorce marocain en france

L'exequature d'une jugement de divorce fonctionne dans les 2 sens.

Vous pouvez avoir divorcé au Maroc et demander l'exequature en France

Inversement, avoir divorcé en France et demander l'application du jugement de divorce Francais au Maroc pour que le Maroc enregistre aussi votre jugement de divorce sur ses registres d'état civil.

Le consulat de France au Maroc met à votre disposition sur son site internet une liste de papiers à fournir pour pouvoir demander l'exequature du jugement de divorce Marocain (sa transcription).

exequature-jugement-divorce-marocain

(Cliquez sur la flèche en haut à droite du pdf de demande d'opposabilité pour le télécharger)

Vous trouverez aussi un modele de lettre à envoyer au procureur pour obtenir la transcription de votre divorce.

Pour la procédure d'exequature d'un jugement de divorce Français au Maroc veuillez cliquer ci-dessous;

EXEQUATUR D’UN JUGEMENT DE DIVORCE FRANCAIS

Ici un article récent de Septembre 2018 avec la liste des documents à préparer pour votre dossier de demande de transcription de divorce.

Transcription en France divorce au Maroc, Algérie ou Tunisie - Mariage Franco Marocain

Pourquoi transcrire en France un divorce Marocain? Vous venez de divorcer au Maroc et vous avez donc besoin de faire une transcription en France de ce divorce pour faire reconnaître le divorce ...

http://www.mariage-franco-marocain.net/2018/09/transcription-en-france-divorce-au-maroc-algerie-tunisie.html

PROCEDURE D'EXEQUATUR D’UN JUGEMENT (DIVORCE)

cari de poulet de l'ile de la reunion

Vos recherches sur le celèbre moteur de recherche:

Modèle de lettre au procureur a nantes pour obtenir la transcription d'un divorce prononcé au maroc

Comment faire appliquer en France un jugement de divorce marocain.

Papiers à fournir pour faire reconnaitre en France un divorce prononcé au Maroc.

Exequature d'un jugement de divorce marocain en France.

Demande d'opposabilité d'un jugement de divorce prononcé au Maroc; quel document fournir?

Partager cet article

Mehdiblog Mehdi - dans MARIAGE FRANCO-MAROCAIN الزواج بين فرنسا والمغرب divorce formalités
commenter cet article …

commentaires

Htag

28/04/2022 13:04

Merci beaucoup Mehdi pour ta réponse :)

Répondre

Mehdi

28/04/2022 13:56

bonne journée

Htag

28/04/2022 12:10

Bonjour Mehdi , Le divorce a été prononcé au Maroc et j'ai eu le jugement détaillé sur 7 pages et mal écrit en Arabe , est ce qu il doit être entièrement traduit ( long et cher ) avec toutes les 7 pages qui conportent les faits et les causes du divorce par ailleurs l'avocat a travaillé pour avoir un résumé du jujement de divorce sur 2 pages et sans le détail et les faits etc .. , est ce qu'il suffit de traduire juste le résumé avec le jujement irrévocable pour l'envoyer à Nantes sans l'autre copie qui 7 pages . Merci pour ton aide

Répondre

Mehdi

28/04/2022 12:47

a mon avis le résumé avec mention de jugement irrévocable devrait passer tu trouvera la liste des documents à envoyer à Nantes pour transcription de divorce ici : https://ma.consulfrance.org/Divorce-5615

Saad

26/04/2022 15:23

Bonjour , Je me suis divorcé au Maroc mais pas en France , est ce que je suis toujours marié pour la France ?

Répondre

Mehdi

26/04/2022 18:04

oui, tu es toujours marié pour la france comme écrit sur ta copie de naissance française

Bakour

19/04/2022 15:46

Salam Mehdi, J'ai fais une demande d'exequatur qui a bien été accusée et enregistré le 20/12/2021. Jusqu'a l'heure actuel je n'ai toujours pas de nouvelles et sur justice.fr pas de trace non plus. Ma question est ce que je suis dans le délais de traitement et combien ça pourrait prendre du temps car je suis 6mois d'attente ? Merci.

Répondre

19/04/2022 20:31

Merci pour la réponse.

Mehdi

19/04/2022 17:53

difficile de savoir, les délais a Nantes sont super variable

Jaouad

20/03/2022 20:52

Salam Mehdi, Je souhaite faire l'exequatur de mon divorce prononcé au Maroc et sur le site du consulat de France à Casablanca il est demandé pour ce faire "la copie intégrale du jugement de divorce en langue étrangère". Peux-tu me dire s'il s'agit du document établi par l'adoul ? Il est également demandé "traduction en français du jugement de divorce effectuée par un expert judiciaire et légalisée par un notaire". D'habitude c'est à la moqataa que l'on fait légaliser les documents et non pas chez le notaire. Peux-tu me dire ce qu'il en est ? Merci

Répondre

Mehdi

21/03/2022 23:05

C'est le juge marocain qui prononce le divorce et qui rédige le jugement de divorce. L'adoul n'intervient pas du tout en matière de divorce

Mehdi

21/03/2022 23:02

Là je suis embêté je ne sais pas trop quoi te dire à mon avis il faut aller voir tout simplement un traducteur assermenté

Jaouad

21/03/2022 18:22

Sur le site du consulat ils demandent la traduction en français du jugement de divorce effectuée par un expert judiciaire et légalisée par un notaire. D'habitude c'est à la moqataa que l'on fait légaliser les documents et non pas chez le notaire. Peux tu me dire ce qu'il en est ? Merci

Jaouad

21/03/2022 18:16

Bonjour Mehdi, Merci de ta réponse. Je me suis mal exprimé. Le divorce est prononcé par le tribunal qui émet le jugement. Ce jugement est transmis à l'adoul qui rédige l'acte de divorce. Est-ce le document émis par l'adoul que je dois transmettre à Nantes? Merci

Mehdi

21/03/2022 16:07

Au Maroc on divorce devant un juge pas devant un adoul

Hamou

14/03/2022 10:55

Merci beaucoup Mehdi pour ton dévouement ! Tu m'as aidé une fois avant le mariage et une fois après le divorce.

Répondre

Mehdi

14/03/2022 11:52

Lol Je serai là aussi à ton remariage mdr

mustafa

06/03/2022 15:36

salam mahdi,jai entamer une procédure de divorce au Maroc jeté au première et la deuxième audience ma femme elle a pas été car elle a reçu la convocation chez ces parent au Maroc mon avocat elle ma dit que dans un mois le divorce sera prononcer,est ce que mon divorce sera transcrit comeme si ma femme na pas été présente pondant les audience au maroc merci

Répondre

Mehdi

06/03/2022 18:18

c'est toi qui doit demander la transcription du divorce a nantes. va voir ici : https://ma.consulfrance.org/Pour-pouvoir-mettre-a-jour-les-actes-d-Etat

Samir

23/02/2022 14:02

Salam mahdi j'ai carte de séjour résidence en France je suis divorcé ou maroc avec une française marocaine. je veu faire transcription divorcé ici en France c possible ou nn

Répondre

Mehdi

23/02/2022 16:27

c'est possible

amal

07/02/2022 18:33

Bsr mehdi un grand merci pour ton aide voila ça fait 10 jours j 'ai envoyée mon dossier a Nantes pour la transcription ,ils m ont rependu que ils ont adresse la mises a jours de mon état civil au Ministre des affaires étrangers, puis ils m ont donné un site (service public) pour demander mes nouveaux actes ... ma question c'est quelle acte que dois je demander je trouves que copier intégral actes de mariage y pas de divorce????? pour info je suis née ici en France puis il m ont dit d envoyer mon livret de famille pour faire la mise a jours merci de m éclaircir

Répondre

Mehdi

08/02/2022 00:01

sur la copie intégrale d'acte de mariage français il y aura écris la mention: divorcé le....

HSsan

02/02/2022 15:35

Salam nhdi stp je sui marie avec une française marocaine double nationalité ou maroc en fait transcription d acte mariage marocain i as Nantes pour avoir un acte d marige française . Juste je veus voir je suit divorce ou maroc j'ai divorce marocain traduction en françai esque je peut fait transcrptio divorcé ici a Nantes esque va accepter pck j'ai que titres de séjour j'ai pa nationalite française

Répondre

Mehdi

02/02/2022 15:56

la, je ne sais pas trop. il faudrait demander à un avocat