Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
26/11/2018 1 26 /11 /novembre /2018 19:29
trancription-et-reponse-a-vos-questions

 

TRANSCRIPTION MARIAGE - QUESTIONS ET RÉPONSES DE MEHDIBLOG

 

A QUEL MOMENT A LIEU LA TRANSCRIPTION D'UN MARIAGE ?

 

 

Vous venez de faire votre mariage adoulaire. Vous êtes marié pour le droit marocain mais pas encore en droit français. 

 

Il faut donc maintenant procéder à la transcription de votre mariage en droit français pour que votre mariage soit reconnu en France et obtenir ainsi un livret de famille français.

 

Après la procédure de transcription, votre mariage sera officiel au Maroc mais aussi en France.

 

 

 

C’EST QUOI UNE TRANSCRIPTION DE MARIAGE ?

 

 

Transcrire veut dire tout simplement faire reconnaître votre acte de mariage marocain en droit français et obtenir ainsi un livret de famille francais.

 

Le fait d’être marié au Maroc ne veut pas dire que vous êtes reconnu comme marié en France.  La transcription va permettre cette reconnaissance.

 

 

 

QUI FAIT LA TRANSCRIPTION ?

 

 

Vous devez envoyer au Ministère des Affaires Etrangères à Nantes directement votre demande de transcription de mariage.

 

C’est ce qui se fait déjà actuellement pour certain pays comme la Tunisie ou l’Algérie.

 

Ces nouvelles disposition sont prisent pour limiter l’engorgement des consulats de France au Maroc qui sont débordés de dossiers.

 

Cela ne changera rien en terme de délais de transcription mais cela vous obligera à bien faire attention que votre dossier est complet et surtout sans erreur.

 

Par contre, cela vous obligera à bien préparer le dossier de transcription.

Il faudra donc bien faire attention qu’il ne manque aucun documents au dossier de demande de transcription de votre mariage adoulaire marocain.

 

J’invite notamment tout le monde à bien vérifier que l’adoul ne c’est pas trompé dans l’acte de mariage adoulaire écris en arabe au niveau des noms, prénoms, adresse, date de naissance etc.......en effet si l’Adoul se trompe, le traducteur traduira des erreurs et Nantes risque de refuser la transcription.

 

Donc, vérifiez bien l’acte adoulaire en arabe, vérifiez que le traducteur assermenté a bien traduit et vérifiez qu’il ne manque aucuns documents.

 

 

 

QUELLE SONT LES PAPIERS A FOURNIR POUR UNE DEMANDE DE TRANSCRIPTION DE MARIAGE ?

 

 

Il y a une liste officiel que je vous invite à consulter sur l’article que j’ai édité précédemment

 

ALLEZ VOIR CI-DESSOUS  (cliquer sur le lien)

transcription mariage

DOCUMENTS TRANSCRIPTION DU MARIAGE ADOULAIRE AVEC CCM.

 

Quand votre mairie en France  vous a remis le CCM, vous avez obtenue avec une demande de transcription à remplir.

 

Ce document sera à joindre au dossier de demande de transcription de votre mariage adoulaire.

 

 

 

Qu’elles sont les délais pour obtenir la transcription de mon mariage adoulaire?

 

 

Les délais sont variable, actuellement, il faut compter entre 2 et 3 mois pour que votre livret de famille et l’acte de transcription soit a disposition dans la mairie de votre lieu de résidence en France.
 

Nous avons attendu, nous même,  3 mois pour obtenir notre livret de famille mais certain l’obtienne avant.

 

Il est donc inutile de s’inquiéter si au bout d’un mois vous avez rien reçu, c’est tout à fait normal.
 

Vous pourrez au bout d’un mois et demi à 2 mois appeler de temps en temps votre mairie en France pour leur demander s’ils ont reçu l’acte de transcription

 

C'est en effet votre mairie en France qui va vous délivrer votre livret de famille reçu du  ministère à Nantes.

 

 

 

 

MON CONJOINT MAROCAIN PEUT IL DÉPOSER LE DOSSIER AU CONSULAT ?

 

 

Actuellement NON, vu que le conjoint marocain n’a pas accès au locaux du consulat de France et que c’est toujours le conjoint français qui demande la transcription du mariage.

 

Dans la pratique, le livret de famille étant édité en France, il sera plus pratique que cela soit le conjoint français qui envoi la demande de transcription à Nantes.

 

 

 

EST-CE QUE JE PEUX ENVOYER LA DEMANDE DE TRANSCRIPTION PAR LA POSTE ?

 

 

OUI, c’est tout à fait possible (en recommandé avec accusé de réception)


Une transcription de mariage se demande par voie postale à Nantes.

 

 

 

​​​​​​​

EST-CE ON ME POSE DES QUESTIONS AU MOMENT DE LA TRANSCRIPTION ?

 

NON.

 

QUE DOIS-JE VÉRIFIER AU MOMENT DE LA TRANSCRIPTION ?

 

 

Vous devez vérifier que vous avez bien tous les documents demandés.

 

Vous devez aussi verifier s’il n’y a pas d’erreur dans l’acte de mariage adoulaire et sa traduction en Français.

 

(Nom, prénoms, adresse, date de naissance etc............)

 

De même que la date du mariage qui doit être antérieur à la date d’enregistrement de l’acte.
(On se marie d’abord, on enregistre après)

 

Les adouls font très  souvent des erreurs sur l’acte de mariage adoulaire écris en arabe, je vous conseille donc  de bien vérifier l’acte de mariage adoulaire original.

 

S’il y a des erreurs sur l’acte original adoulaire écris en arabe, le traducteur assermenté traduira avec les erreurs et Nantes bloquera la transcription à cause de ses éventuelles erreurs.

 

 


​​​​​​​

Quelle est la durée de validité de mon acte de transcription?

 

 

Vous recevrez votre livret de famille français et l’acte de transcription en même temps.
 

C’est votre mairie en France qui vous les remettra en main propre.
 

L’acte de transcription est valable 2 mois à dater de la date écrite sur l’acte et pas de la date de remise en main propre.

_______________
 

Bon a savoir:

Le consulat de France accepte les actes de transcription jusqu'à 3 mois.

_______________


 

Ce délai est  important pour la demande de visa qui sera l’étape suivante de votre procédure.

 

 

​​​​​​​
 

Je dois refaire mon acte de transcription pour délai de validité dépassé. Je demande ou à le refaire ?

 

 

Il faut demander une copie intégrale d'acte de mariage directement à Nantes.

 

Allez lire ci-dessous

 

COPIE ACTE DE TRANSCRIPTION

 

 

 


​​​​​​

QUELLE SONT LES DOCUMENTS A FOURNIR POUR UNE TRANSCRIPTION DE MARIAGE ADOULAIRE ?

 

 

 Aller voir ci dessous l'article de Mehdiblog consacrés aux documents à fournir pour une transcription de mariage et la procédure.

suivant que vous avez fait le CCM ou NON.(cliquer sur les liens)

 

 

PROCÉDURE TRANSCRIPTION MARIAGE 2018


DOCUMENTS TRANSCRIPTION DU MARIAGE ADOULAIRE AVEC CCM

 

 

​​​​​​​

 

transcription mariage adoulaire en france

 


Toutes les questions que vous vous demandées sur la transcription de votre mariage adoulaire marocain.

 

  Questions et réponses sur la transcription au consulat de france au Maroc. 

 

Procédure de transcription mariage au consulat de france. 

 

Réponse de mehdiblog à vos questions sur la transcription de votre mariage . Liste de questions/réponses sur la transcription d'un mariage au maroc,

 

TRANSCRIPTION MARIAGE 2018

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Partager cet article

commentaires

ZENAS 16/09/2020 16:04

as salam aleycoum frere... Je retranscrit mon mariage avec ccm j'ai tt envoyer et il me disent qu'il faut j'envoi encore l'acte de mariage original et la traduction j'ai deja envoyer en recommander avec ar je comprend rien . si tu as une reponse merci

Mehdi 16/09/2020 18:28


ils ont peut etre perdu

Akim 16/09/2020 10:38

Bonjour medhi,

Serait il possible d'avoir l'adresse de la transcription de l'acte de naissance de ma fille à nantes et le numéro de téléphone s'il te plait, je ne le trouve pas.
Merci beaucoup et bonne journée.

Akim

Houria 15/09/2020 23:10

Salam Mehdi je viens vous dire que j'ai reçu mon livret de famille et mon acte de mariage français on eu ouverture du dossier le 15 novembre 2019je précise sans ccam et on a rien eu après ni entretien ni pièces manquantes actuellement on est joyeux j'ai trouvé que c'était trop long j avais perdu espoir la on a tout oublié on est du consulat de Rabat je souhaite que tout le monde aura ses papiers merci beaucoup Mehdi

Mehdi 15/09/2020 23:12


super nouvelles, je suis content pour vous ( cela aura mis 11 mois quand même)


Lailalola 10/09/2020 23:54

Bonsoir samir d'accord avec plaisir mon vol la semaine prochaine inchalla

M'HMED 06/09/2020 23:45

Salam mehdi pouvez vous me donner l'adresse email de Nantes pour leurs écrire car j'ai envoyé mon dossier de transcriptions avec ccam fait a rabat le 20 novembre 2019 et j'ai toujours aucune nouvelle éventuellement leurs numéros de téléphone. Merci infiniment

Lailalola 13/09/2020 20:04

Salam fadma, les documents pour visa long séjour conjoint français
Récépissé et le formulaire
Ton passport(l origie et le copie)
2 photo
Livret de famille et l acte de transcription
Justificatif de la nationalité française( copie carte CNI) de ton mari et photocopie de passport (caché d entre et sortir)
Lettre d établissement manuscrite
Quitance de loyer ou factur EDF ou facture téléphone et facture paiement wafacach.
Bonne chance

Mehdi 07/09/2020 04:25


ici

http://www.mariage-franco-marocain.net/2019/09/telephone-serveur-vocale-du-ministere-des-affaires-etrangeres-a-nantes.html

Hamed 04/09/2020 17:25

Bonjour Mehdi , une question stp , un mariage franco marocain transcrit passe directement sur le régime communauté de bien ou partage des bien ?
Merci

Mehdi 04/09/2020 18:08



au mamroc: sepâration de bien

en france: communauté de biens quand le mariage est transcrit

Lailalola 04/09/2020 14:37

Bonjour mehdi, finalement j ai reçu mon visa lundi après une loooong duré (ccm, transcription...) svp j ai une question est ce que le test de corona virus et obligatoire pour quitter le maroc ?

Mehdi 09/09/2020 18:22

Maintenant, il faut passer par France Visa Maroc pour remplir "en ligne" le formulaire de demande de visa long sejour conjoint de francais.

https://france-visas.gouv.fr/web/ma

En fonction du type de visa demandé, France Visa propose aussi la liste des documents à préparer.

Ici, tu trouvera le Mode d'emploi de France Visa (en bas de page)

https://visa-fr.tlscontact.com/ma/CAS/page.php?pid=procedure


une fois que tu a fait la procedure france visa, il t'envoie un email avec un numero ID

ce numero ID te servira pour la prise de rendez vous sur le site de tls contact (il sera demandé)



___________________

Quand tu iras à tls contact, tu présentes à la caisse de tls contact une photocopie de ton acte de transcription, qui prouve que tu es marié avec un conjoint français. A partir de là, tu n’auras rien à payer car ce type de visa est gratuit pour les "conjoint de français"

tu paiera juste 263 dirhamls de frais tls contact a la prise du rdv


Tu peux vérifier ce que je t’écris en consultant le site de tls contact à gauche : "montant des frais"

fadma 09/09/2020 17:41

svp ,vous pouvez me dir les document a fournir pour un docier de demande d'un visa long sejour du conjoind de francaus?
merci au ft ca a drée combien de tempps aprés le depos du docier
merci

Samir 06/09/2020 01:38

Bonjour , LAILALOLA
Pouvez-vous nous tenir au Courant si vous avez Embarqué pris l'avion sans avoir presenté de TEST PCR COVID-19 à l'Aéroport ., et de quel Aéroport vous allez voyager . Bon Voyage par Avance .

Wa chokrane

Mehdi 04/09/2020 18:13


la, je sais pas, je ne crois pas

Akim 03/09/2020 08:34

Bonjour medhi,

J'ai envoye la transcription de l'acte de mariage à nantes et ça a été fait, j'ai mon livret de famille.
Puis j'ai envoye pour la transcription de l'acte de naissance de ma fille (née au maroc), le 28 février 2020 au servcie central d'état de civil de nantes. J'ai fait une demande pour avoir l acte de naissance de ma fille, et hier j'ai reçu une lettre de nantes me disant qu'elle n'était pas enregistrée.
Je ne sais pas quoi faire, peux tu m aider ?!
Merci

Mehdi 03/09/2020 12:36


appelle nantes

Salma 02/09/2020 22:20

Salamu aalaykum m. Mehdi
Svp j'ai une question concernant la carte de resident.
Mon mari doit renouveler sa carte de résident de 10 ans, j'ai prix rdv pour le 8 septembre, j'ai téléchargé la liste des pièces a fournir mais il y a aussi une notice de 13 pages a compléter est ce que mon mari est concerné par cette notice, ci-dessous ce que j'ai lu sur le site de la préfecture de l'Hérault :

1/ Le dépôt d’une première demande ou d’une demande de renouvellement de titre de séjour (hors cas des titres citoyen de l’UE ; demandes de duplicatas et changements d’adresses)

Quelle que soit la nature du titre sollicité : vous devez vous présenter avec un dossier complet, lequel doit comprendre l’ensemble des pièces justificatives ainsi que la notice « séjour » complétée, téléchargeable ici :

> NOTICE Etranger en situation régulière - format : PDF  - 0,18 Mb

L’ensemble de la réglementation et la liste des pièces attendues pour constituer votre dossier sont consultables en cliquant sur le lien suivant :

http://34.accueil-etrangers.gouv.fr/demande-de-titre-de-sejour/vous-etes-ressortissant-e-non-europeen-ne/
Merci de me répondre svp, parce que je trouve que c'est très long a faire .

Mehdi 03/09/2020 02:14


si marocian et conjoint de francais, liste ici

http://34.accueil-etrangers.gouv.fr/demande-de-titre-de-sejour/vous-etes-ressortissant-e-non-europeen-ne/vous-etes-ressortissant-e-de-pays-tiers-non-algerien-ne/vous-etes-arrive-e-en-france-avec-un-visa-de-long-sejour-valant-titre-de-sejour/votre-vls-ts-arrive-a-expiration/vous-etes-marie-e-avec-un-e/article/liste-des-pieces-a-fournir


pour la notice, il y a pas tout a remplir, juste ce qui vous concerne notamment l'attestation de vie commune et de non polygamie

camou de dakar 01/09/2020 01:40

bonsoir mehdi c'est avec plaisir que je viens aupres de vous pour une question que je ne trouve pas de solution voici ma question j'ai fais ma demande de visa long sejour ils ont confirmed l'enregitrement de ma demande dupuis le10/08/2020mais jusqu'a present pas de convocation pour deposed sailors moi je Revis mon depart pour la france le26/08/2020 est ce que ca pose probleme merc

Mehdi 01/09/2020 01:47


juste attendre


Aidez moi à développer mon site. 
Vous faites une bonne action en m'aidant.

 


 

 

Rechercher Sur Le Site

Cliquez SVP !

 




 



Partenaires...