Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14/07/2015 2 14 /07 /juillet /2015 18:53

transcription mariage-et-reponse-a-vos-questions.

 

TRANSCRIPTION MARIAGE - QUESTIONS ET REPONSES DE MEHDIBLOG

 

A QUEL MOMENT A LIEU LA TRANSCRIPTION D'UN MARIAGE ?

 

  • Vous venez de faire votre mariage adoulaire. Vous êtes marié pour le droit marocain mais pas encore en droit français. 

 

  • Il faut donc maintenant procéder à la transcription de votre mariage en droit français pour que votre mariage soit reconnu en France et obtenir ainsi un livret de famille français.

 

  • Après la transcription, votre mariage sera officiel au Maroc mais aussi en France.

 

C’EST QUOI UNE TRANSCRIPTION DE MARIAGE ?

 

  • Transcrire veut dire tout simplement faire reconnaitre votre acte de mariage marocain en droit français et obtenir ainsi un livret de famille francais.

 

  • Le fait d’être marié au Maroc ne veut pas dire que vous êtes reconnu comme marié en France.  La transcription va permettre cette reconnaissance.

 

QUI FAIT LA TRANSCRIPTION ?

 

Vous devez envoyer au Ministère des Affaires Etrangères à Nantes directement votre demande de transcription de mariage

 

 

  • C’est ce qui se fait déjà actuellement pour certain pays comme la Tunisie ou l’Algérie.

     
  • Ces nouvelles disposition sont prisent pour limiter l’engorgement des consulats de France au Maroc qui sont débordés de dossiers.

 

 

Cela ne changera rien en terme de délais de transcription mais cela vous obligera à bien faire attention que votre dossier est complet et surtout sans erreur.

 

  • Par contre, cela vous obligera à bien préparer le dossier de transcription.

Il faudra donc bien faire attention qu’il ne manque aucun documents au dossier de demande de transcription de votre mariage adoulaire marocain.


 

J’invite notamment tout le monde à bien vérifier que l’adoul ne c’est pas trompé dans l’acte de mariage adoulaire écris en arabe au niveau des noms, prénoms, adresse, date de naissance etc.......en effet si l’adoul se trompe, le traducteur traduira des erreurs et Nantes risque de refuser la transcription.


 

  • Donc, vérifiez bien l’acte adoulaire en arabe, vérifiez que le traducteur assermenté a bien traduit et vérifiez qu’il ne manque aucuns documents.

 

 

 

QUELLE SONT LES PAPIERS A FOURNIR POUR UNE DEMANDE DE TRANSCRIPTION DE MARIAGE ?

 

Il y a une liste officiel que je vous invite à consulter sur l’article que j’ai édité précédemment

 

ALLEZ VOIR CI-DESSOUS  (cliquer sur le lien

 

 

Quand votre mairie en France  vous a remis le CCM, vous avez obtenue avec une demande de transcription à remplir.

 

 

Ce document sera à joindre au dossier de demande de transcription de votre mariage adoulaire.

 

 

Qu’elles sont les délais pour obtenir la transcription de mon mariage adoulaire?

 

  • Les délais sont variable, actuellement, il faut compter entre 2 et 3 mois pour que votre livret de famille et l’acte de transcription soit a disposition dans la mairie de votre lieu de résidence en France.
     
  • Nous avons attendu, nous même,  3 mois pour obtenir notre livret de famille mais certain l’obtienne avant.

 

Il est donc inutile de s’inquiéter si au bout d’un mois vous avez rien reçu, c’est tout à fait normal.

  • Vous pourrez au bout d’un mois et demi à 2 mois appeler de temps en temps votre mairie en France pour leur demander s’ils ont reçu l’acte de transcription

 

Cest en effet votre mairie en France qui va faire le livret de famille après accord du consulat ou du ministère à Nantes.

 

MON CONJOINT MAROCAIN PEUT IL DEPOSER LE DOSSIER AU CONSULAT ?

 

  • Actuellement NON, vu que le conjoint marocain n’a pas accès au locaux du consulat de France et que c’est toujours le conjoint français qui demande la transcription du mariage.

 

  • Dans la pratique, le livret de famille étant édité en France, il sera plus pratique que cela soit le conjoint français qui envoi la demande de transcription à nantes.

 

 

EST-CE QUE JE PEUX ENVOYER LA DEMANDE DE TRANSCRIPTION PAR LA POSTE ?

 

  • OUI, c’est tout à fait possible (en recommandé avec accusé de réception)

 

  • Une transcription de mariage se demande par voie postale.
     

EST-CE ON ME POSE DES QUESTIONS AU MOMENT DE LA TRANSCRIPTION ?

 

NON.

 

QUE DOIS-JE VERIFIER AU MOMENT DE LA TRANSCRIPTION ?

 

  • Vous devez vérifier que vous avez bien tous les documents demandés.

 

Vous devez aussi verifier s’il n’y a pas d’erreur dans l’acte de mariage adoulaire et sa traduction en Français.

 

  • (Nom, prénoms, adresse, date de naissance etc............)

 

De meme que la date du mariage qui doit être antérieur a la date d’enregistrement de l’acte.

 

(On se marie d’abord, on enregistre après)

 

  • Les adouls font très  souvent des erreurs sur l’acte de mariage adoulaire écris en arabe, je vous conseille donc  de bien vérifier l’acte de mariage adoulaire original.

 

  • S’il y a des erreurs sur l’acte original adoulaire écris en arabe, le traducteur assermenté traduira avec les erreurs et Nantes bloquera la transcription à cause de ses éventuelles erreurs.

 

Quelle est la durée de validité de mon acte de transcription?

 

  • Vous recevrez votre livret de famille français et l’acte de transcription en même temps.
     
  • C’est votre mairie en France qui vous les remettra en main propre.
     
  • L’acte de transcription est valable 2 mois à dater de la date écrite sur l’acte et pas de la date de remise en main propre.
     
  • Ce délai est  important pour la demande de visa qui sera l’étape suivante de votre procédure.

 

Je dois refaire mon acte de transcription pour délai de validité. Je demande ou à le refaire ?


 

  • Il faut  demander une copie d'acte de mariage directement à Nantes.

 

Allez lire ci-dessous

http://idata.over-blog.com/2/25/98/74/image-blog/Fleches-137.gif

COPIE ACTE DE TRANSCRIPTION

 

 

 

QUELLE SONT LES DOCUMENS A FOURNIR POUR UNE TRANSCRIPTION DE MARIAGE ADOULAIRE ?

 

Aller voir ci dessous l'article de Mehdiblog consacrés aux documents à fournir pour une transcription de mariage et la procédure

 

 

suivant que vous avez fait le CCM ou NON.(cliquer sur les liens)

 
TRANSCRIPTION MARIAGE

 
NOUVELLE ARTICLES DE MEHDIBLOG SUR LA TRANSCRIPTION EN DATE D'AVRIL 2011 (cliquer sur le lien ci dessous)
 
http://idata.over-blog.com/2/25/98/74/image-blog/Fleches-137.gif
 

 

 

DOCUMENTS TRANSCRIPTION DU MARIAGE ADOULAIRE AVEC CCM


 

 

 

commentez

 

 

 

 

 


Toutes les questions que vous vous demandées sur la transcription de votre mariage adoulaire marocain.

 

 

 

  Questions et réponses sur la transcription au consulat de france au Maroc. 

 

 

 

 

Procédure de transcription mariage au consulat de france. 

 

 

 

 

Réponse de mehdiblog à vos questions sur la transcription de votre mariage . Liste de questions/réponses sur la transcription d'un mariage au maroc,

 

 

 

 

TRANSCRIPTION MARIAGE 2015

 

 

 

 

 

Partager cet article

commentaires

Daoui 26/05/2016 20:42

Bonjour j ai un problème avec un personne de la famille de ma femme il me ditiste il dit qui va prendre plant contre moi et à prendre un avocat pour me faire une lettre de quitter le territoire français s il tu plais comment se va passer est ce que il peux faire ça et merci

Mehdi 27/05/2016 02:40

il peut en effet creer des probleme en ecrivant a Nantes ou au consulat par exemple en disant que c'est un mariage blanc

mais accuser n'est pas prouver

qiw' 26/05/2016 15:07

Bonjour mehdi quand je fais la demande de transcription acte de mariage mais la date de naissance de ma femme ya pas de jour et ya pas de moin l annee c tout est ce que c bon merci

qiw' 26/05/2016 19:03

Merci frere mehdi pour l eclairage

Mehdi 26/05/2016 17:08

pas grave

Anwar 25/05/2016 21:50

Bonjour mehdi j'ai une question est ce que la fête du mariage est obligatoire pour faire la transcription et pour la demande de visa ? merci de ta reponse

Mehdi 26/05/2016 11:12

jamais vu ça...cas exceptionnel

le consulat ne s’intéresse pas au fête privé....une fête de mariage ou une fête de fiançailles est totalement " non officiel"'...on en fait ou on en fait pas cela change rien a la procédure.

Anwar 26/05/2016 07:10

J'ai posé cette question car lors de la demande de visa d'apres un temoignage, ils ont demander des photos du mariage et le cd de musique comme preuve et ils ont due faire la ceremonie

Mehdi 25/05/2016 22:19

non...une fête c'est "privé"

qiw' 25/05/2016 13:47

Bonjour frere mehdi je comprend maintenent je suis francaise mais avant refuger politique et j ai partis au pays dorigine j ai marier la bas la acte mariage marocaine sans ccm la question quand faire transcription mariage ya pas propleme je dis le risque merci baraka allah fik

Mehdi 25/05/2016 13:53

tu es francaise, tu devait donc faire un ccm

comme tu l'a pas fait, tu va demander une transcription sans ccm

elle mettra 6 a 8 mois car pas de ccm au lieu de 2 mois avec ccm

tu aura une audition pour remplacer le ccm non effectué

http://www.mariage-franco-marocain.net/article-doulaire-43196336.html

Mehdi

qiw' 25/05/2016 11:58

Bonjour mehdi une renseigenemot slv je prend natinalier avant je suis refuger et je fais mariage au pays d origine quand fais transcription mariage ya pas risque pour moi parceque j ai patis au pays dorigine

Mehdi 25/05/2016 12:01

pas compris ta question

si tu a un titre de sejour valide en France, tu peux voyager

Daoui 24/05/2016 23:48

Bonjour ma femme avant il touche le soutient familiales mantenent non par ce que il est marié avec moi en septembre au maroc et le problème que la caf il la demande tout les moins qui il sent versé à ma femme et la caf dit à ma femme pour quoi ta pas déclaré ton marie en septembre et ma femme répond il la dit que sa conte pas il est j ai attendre que mon marié entre en France pour le déclarer et moi je comprends pas est ce que il faut que ma femme me déclaré avant que je entrer en France ou bien quand je entré en France et merci

Mehdi 25/05/2016 00:34

depuis le mariage

noureddine 24/05/2016 22:49

Salam khoya mehdi svp l adoul c trompe de ma date de naissance sur l acte de mariage arab alors vous connaissez la suite pour la traduction et on a recu un courier de nantes en nous demandant un nouveau acte et photocopie de cin j ai contacte l adoul et comme ma femme et en france il m a suggere un acte comme un acte joint pour le premier et il a dit que ca marche aussi svp voulez vous m eclaicir

nono 26/05/2016 14:14

Salem,
au bout de combien de temps Nantes vous a envoyé courrier?
merci pour votre réponse

noureddine 25/05/2016 14:59

Merci mon frere

Mehdi 24/05/2016 23:35

il fait un acte complémentaire..;tu devra faire traduire aussi cet acte complementaire

je te conseil de verifier ensuite si pas d'erreur ligne par ligne vu l’incompétence des adouls au maroc

anis 23/05/2016 16:13

salam voila j ai déposé ma demande de transcription

Envoyé le 05/12/2015 SANS CCAM
Enrengistrement le 09/12/2016
audition faite le 15\01\2016 a la mairie en france
le 19\03\2016 au consul au bled

le 22\05\2016 j g reçu un courrier du ministre des affaire étrangère
Pske du coup le document que g envoyer pour la transcription g signer sur le nom de mon marie fallait signer mon nom

le 23\05\2016 j ai renvoyé la demande rectifié

combien je doit attendre puisque safé déjà 6 mois et j ai peur que je doit attendre une grande période a cause de la rectification ?
si quelqu’un il a déjà passé par sa ou il a une idéé il me dit combien je vai encore attendre combien ?merci

Mehdi 24/05/2016 06:04

je dirais 1 mois ou 2 maximum

anis 23/05/2016 16:10

salam mehdi
voila j ai déposé ma demande de transcription

Envoyé le 05/12/2015 SANS CCAM
Enrengistrement le 09/12/2016
audition faite le 15\01\2016 a la mairie en france
le 19\03\2016 au consul au bled

le 22\05\2016 j g reçu un courrier du ministre des affaire étrangère
Pske du coup le document que g envoyer pour la transcription g signer sur le nom de mon marie fallait signer mon nom

le 23\05\2016 j ai renvoyé la demande rectifié
combien je doit attendre puisque safé déjà 6 mois et j ai peur que je doit attendre une grande période a cause de la rectification ?
si quelqu’un il a déjà passé par sa ou il a une idéé il me dit combien je vai encore attendre combien ?merci

Naoual 18/05/2016 11:03

Bonjour ,
Svp est ce qu'on peut contacter Nante par Mail ? Et si vous l'avez je peux l'avoir svp
Merci Mehdi

Soutien à la Belgique

Rechercher Sur Le Site

Cliquez SVP !

Nouveaux groupe d'entraide

 
Aider moi à développer mon site - Merci
 




Partenaires...

Creative Commons License

 

carte-ile-de-la-reunion-ocean-indien.gif