Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
03/06/2014 2 03 /06 /juin /2014 13:58

Voici une nouvelle série de message d'amour ou de mot d'amour arabe traduit en français et inversement.
  expression d'amour en arabe et français

Ces expressions d'amour seront utiles aux amoureux désirant s'échanger des expressions de tendresse mais qui ne parle pas l'arabe

 

- Nhabak wanmote 3like wan9assi 3lik:  Je taime,je t'adores et je souffre pour toi.

 

- Nhabak wanmote 3like wanda7i 3lik:   Je taime,je t'adores et je me sacrifie pour toi.

 

_____________

 

- Briouate lhob diali:  Ma petite briouate d'amour à moi:

 

_____________

 

- Mhtajak fhyati mab9itch 9ada n3ich mn ghirk :   j'ai besoin de toi dans ma vie:  je ne plus vivre sans toi .

 

(Déclaration d'amour faite par une femme)

_____________
 

- Anti moutatallabi bla bik hyati ma liha ma3na: Tu es mon exigence sans toi ma vie a aucun sens . 

_____________

 

- Nta koul hyati ; hader dyali et moust9bali ; tanbghik et dima nb9a nabghik: tu es toute ma vie ; mon présent et mon avenir ; je t aime et je t aimerais .

_____________

- Anti chamss li tdawi nhari w lili ; andak btissama li mathyadch man bali:Tu es mon soleil qui éclaire mes jours et mes nuit ; tu as un sourire qui envahit l'esprit.

_____________


- Youm man ba3d youm houbak ychi3 et ykbar f 9albi: De jour en jour,ton amour grandit dans mon coeur .

_____________


- Zwina dyali ; fraha dyali dima nfakkar fik et man9drch n3ich bla bik: Ma belle, ma joie tout le temps je pense à toi et je ne peux pas vivre sans toi.

_____________


- Jissmi ytra3ad b lfarha ghir ysma3 soutak: mon corps tremble de joie une fois entendre ta voix.

_____________

 

- Hbiba dyali ; lkanz dyali nta rajl man dahab: Mon cheri , mon trésor ; tu es un homme en or.

message d'amour en arabe traduit en français
 

Traduction en ecriture arabe de mot d'amour français

 

Tu es le cœur de ma vie, la source de mes pensées.

أنت قلب حياتي، مصدر أفكاري

_____________


Ô mon amour éternel, Tu es le chant doux de la pluie qui flatte tendrement ma vie .

أيا حبي الأبدي! أنت شدو المطر الذي يشنف حياتي بكل رقة ورقي ....

_____________

 

Tu es ma très chère prunelle lumineuse éternelle.

أنت قرة عيني التي أسعدت حياتي برقتها وبسمة نورها

_____________

 

Je t'aime mon ange qui a réalisé mon songe…

أحبك يا ملاكي الذي بفضله تحقق حلمي....

_____________

 

Comme il est merveilleux cet instant royal où on voyage sur le ciel de notre amour noble.

 

. كم هي جليلة تلك اللحظات التي سمت بأرواحنا ونحن نسافر معا بين طيات سماء حبنا النبيل ....

_____________

 

Tu es le soleil qui comble et emplit notre vie.

أنت الشمس التي غمرت حياتي دفئا وحبا..

_____________

 

Toi ma lune , mes étoiles, l'aurore et la lumière qui m'embrassent gracieusement chaque matin

 

أنت البدر والنجوم والشفق والنور التي تقبلني وروحي بكل لطف .

_____________

 

Mon odeur paradisiaque qui parfume ma présence.

فأنت العبير الفردوسي الذي عطر وجودي وحياتي ...

 

_____________

 

Cher trésor ,je t’offre un bouquet de fleurs velouté de mon amour inondé qui envahit ton âme d’or ..


أهديك مما ملكت أكثر من الكنز ،باقة من الأزهار المخملية التي تتراقص بحبي الذي فاضت أمواجه لتغمر روحك الذهبية..

 

_____________

 

Ta belle voix, ton sourire vivent dans mes pensées comme une chanson mélodique ...Je t'aime


صوتك الرنان ،ابتسامتك المغمورة بالحنان..تحيا بين أروقة أفكاري كأعذب لحن لأجمل أغنية.. احبــــــــــك

_____________

 

Ma plume t'écrit de son cœur et de son encre comme une gouttelette fine , douce et mielleuse qui ruisselle doucement pour embrasser ton cœur . Je t'aime

 

ريشتي ترسم من نبض قلبها، ومن روح مدادها، كأنعم وألذ قطرة تنساب فرحا لتداعب قلبك ..احبــــــــــك

 

_____________

 

Tes mots sont des fleurs qui embaument mes sens de leurs vertus.

عباراتك الفاضلة عطرت أحاسيسي ..

 

_____________

 

Je t'aime et cet amour est indestructible.

احبك حبا ابديااا لا يفنى وعنه لا يُسْتغنى... .

 

_____________

 

Ton amour pur est un oasis où coule un ruisseau qui étanche ma soif .

حبــــــــــــك الطاهر الصادق واحة خصبة تقطر كجدول

 

_____________

 

Je sens ta présence malgré la distance qui nous sépare j'entends ta voix malgré le silence de la nuit et je t'aime plus que jamais malgré la souffrance d'être loin de toi.

أشعر وجودك على الرغم من المسافة التي تفصلنا أسمع صوتك على الرغم من صمت الليل
وأحبك أكثر من أي وقت مضى على الرغم من الألم ببعدي عنك.
 

_____________

 

Tu es le cœur de ma vie, la source de mes pensées.
أنت قلب حياتي، مصدر أفكاري

 

tu es la lumiere de ma vie أنت نور حياتي


je t'aime à la folieأحبك حتى الجنون
 


Ma vie sans toi ne vaut rien حياتي بدونك لا قيمة لها

 

mot d'amour et mot doux en arabe


Sans ton amour ma vie serait tel un corps séparé de son âme

دون حبك حياتي ستكون مثل الروح

مفصولة عن جسده

 

___________________________

 

Liste traductions de mot d'amour arabe



zine dyali : Ma beauté


lakbida dyali : Mon foie (expression d'amour en langage courant)

 

7na b3adin walakin 9lbi 9rib lik

On est loin mais nos coeurs sont prés.

 

mots-d-amour-arabe.gif

______________

 

Ma belle, tu es mon tresor, je n'aime que toi, ton coeur m'est précieux comme de l'or, je ne cesse pas de penser à toi



جميلتي انتي كنزي
لا أحب غيركي
حبك ثمين مثل الذهب
لا أكف عن التفكير فيك
 

_______________________


je t'aime a mourir: kanbghik htal lmot

_______________________ 

 

Variante:


 Kanmout alik : je t'aime a mourir

_______________________

 

mots-d-amour-arabe.gif



Mon amour حُبِي

 

Mon trésor كَنْزِي


Ma bien aimée مَحْبُوبَتِي


Ma princesse أَمِيرَتِي

 

Ma sirène حُورِيَّتِي

 

mots-d-amour-arabe.gif

   


  Ma chérie غَالِيَتِي 

Ma vie حَيَاتِي
 

La jumelle de mon âme تَوأَمْ رُوحِي
(Mon âme soeur) 

 

La princesse de mon cœur أَمِيرَةُ قَلْبِي
 

La reine de ma vie مًلِكَةُ حَيَاتِي
 

La voleuse de mon cœur سَارِقَةُ قَلْبِي
 

L'ensorceleuse de mon âme سَاحِرَةُ رُوحِ

_______________

 

mots-d-amour-arabe.gif

 

A lire aussi: (autre liste d'expression d'amour en Arabe et Français)

 

EXPRESSION D'AMOUR OU DE TENDRESSE EN ARABE.

Mots d'amour arabe traduit en français.

Mot d'amour et de tendresse en Arabe

 

 

Si vous avez, vous aussi, une âme romantique, vous pouvez me laisser en commentaires d'autres expressions d'amour en arabe avec sa traduction en Français. je les publierais dés réception...Merci.....

 

mots-d-amour-arabe.gif

 

 

Un grand merci à tous les membres du groupe facebook Mariage Franco Marocain pour leurs collaborations à l'edition de cette liste d'expression d'amour qui aidera les futurs mariés à s'échanger des mots doux en arabe ou en Francais.

 

 

commentez.

 

 

    Vos recherches sur le celèbre moteur de recherche:


 

Message sms d'amour pour vos compagnons , mari et amoureux.

 

Ecrire une expression d'amour arabe en français.

 

expression-d-amour-arabe-Francais.jpg

 

Déclaration d'amour arabe traduite en français.

 

Mot doux arabe.

 

Amour-ecrit-en-arabe.jpg

 

Citation d'amour

 

Partager cet article

commentaires

Bougos 05/11/2016 07:42

Hi

toufik 19/10/2016 18:18

waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaw . tres bien wlh

abdou 21/08/2016 23:53

comment lir les 9 ,3,7 en arabe

Ali merci Ibrahim 10/08/2016 00:10

J me trops le poeme et ja d'or bien le traductiob

Kamal 01/07/2016 04:19

Merci beaucoup pour les traduction !

zahia 26/04/2016 13:30

J.aim belle phrase

Joseph Cameçuse 10/04/2016 13:02

C'est super. Félicitations!!!!!

ange d'amour 03/04/2016 02:38

.

ange d'amour 03/04/2016 02:37

à mon amour hichem et mon mari et mon ami et mon tresor : même si un jour la terre s'arrêter de tourner mais mon amour n'a jamais arreter de t'aimer. je t'aime de façon incommensurable.

vaitea flores 15/06/2016 21:50

jah love vos com's

Lazzaro 20/03/2016 01:42

Merci c'est juste part fais

Mehdi 23/03/2016 23:36

ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

koukou 23/03/2016 23:32

qu'and en aime qualqun et en a vraiment envie d'etr avc lui il faut just lui daire se que en sen comme en le sen en ver lui ,lui dir je t'aime a notr facon car en s'aime de cett facon?? merci


Aidez moi à développer mon site. 
Même 1 EURO SERA LE BIENVENUE POUR CREER DE NOUVEAUX SERVICES - Merci

 


 

 

Rechercher Sur Le Site

Cliquez SVP !

Nouveaux groupe d'entraide

 


Test

Partenaires...

Creative Commons License

 

carte-ile-de-la-reunion-ocean-indien.gif